It is possible to have several different websites on one server.
If you'd like to spend very little, try VPS hosting solutions, as they quite tend to supply a good compromise between the kind of resources which are made there for each customer and value.